1
00:00:26,300 --> 00:00:29,700
من عشق هستم

2
00:02:55,300 --> 00:02:58,500
خانم، پسر شما گفت
داره مهمون میاره

3
00:02:59,500 --> 00:03:01,900
مهمان؟  -آره دختره...

4
00:03:16,700 --> 00:03:18,800
بنابراین، ما Gratieni را دریافت می کنیم
و همسرش اینجا

5
00:03:21,000 --> 00:03:22,100
بتا و گرگوریو

6
00:03:25,400 --> 00:03:27,100
احتمالا... اینجا.

7
00:03:28,300 --> 00:03:31,600
بین ادو و دلفینا - بله.

8
00:03:31,800 --> 00:03:35,000
او باید کنار ادواردو بنشیند.

9
00:03:35,100 --> 00:03:37,100
اون اینجا کسی رو نمیشناسه

10
00:03:42,800 --> 00:03:45,300
ایدو برگشته؟  - هنوز نه.

11
00:03:48,100 --> 00:03:50,900
خبری از مسابقه هست؟
- او دوم شد.

12
00:03:51,100 --> 00:03:52,600
دوم؟

13
00:03:52,800 --> 00:03:56,100
برف، مال پدربزرگ
تولد، ادو باخت یک مسابقه...

14
00:03:57,600 --> 00:03:59,700
سه رویداد فقط در یک روز

15
00:04:06,200 --> 00:04:09,000
شاید نجات پیدا کنیم
غذای ادو امسال.

16
00:04:09,100 --> 00:04:11,200
بتا چی میگی؟

17
00:04:11,300 --> 00:04:13,700
حال خواهرت امروز بد است.

18
00:04:14,800 --> 00:04:18,300
برای صبحانه چی؟
- ممنون آیدا.

19
00:04:31,000 --> 00:04:35,300
او هرگز آنقدر دیر نمی کند.
او قطعا این دختر را خیلی دوست دارد.

20
00:04:35,500 --> 00:04:37,500
سلام آنیتا

21
00:04:37,700 --> 00:04:40,900
صبح بخیر آیدا
- صبح بخیر ادواردو.

22
00:04:41,000 --> 00:04:43,700
صبح بخیر لیلیانا
- صبح بخیر آقای ادواردو.

23
00:04:55,300 --> 00:04:58,600
خواهش میکنم عزیزم

24
00:04:58,700 --> 00:05:02,900
ممنون بابت سوپ مامان
- باید کمی زعفران اضافه کنم.

25
00:05:03,200 --> 00:05:05,500
او کیست؟
- با او مهربان باش، او خیلی خجالتی است.

26
00:05:05,700 --> 00:05:08,700
نام او حوا است.

27
00:05:08,800 --> 00:05:10,900
آیدا کمی حسود است.

28
00:05:38,600 --> 00:05:41,200
ادو بازی امروز را باخت.

29
00:05:41,300 --> 00:05:44,100
حالا او زمان بیشتری دارد
برای مقابله با کار

30
00:05:44,300 --> 00:05:46,700
صبح بخیر خانم
- صبح بخیر قربان.

31
00:05:46,900 --> 00:05:50,400
چطوری؟
- باشه ممنون  و با تو؟

32
00:05:50,600 --> 00:05:53,100
تو خوب به نظر میرسی  - ممنون

33
00:05:56,200 --> 00:05:58,200
تولدت مبارک

34
00:06:00,300 --> 00:06:03,100
صبح بخیر  - چطوری؟

35
00:06:03,200 --> 00:06:06,100
خوب خانم و شما؟

36
00:06:06,200 --> 00:06:08,500
ما زمان های بهتری را دیده ایم.

37
00:06:16,600 --> 00:06:18,800
آنها بزرگ شده اند.

38
00:06:22,400 --> 00:06:24,299
پدربزرگ

39
00:06:24,300 --> 00:06:27,300
الیزابت، چطوری؟

40
00:06:27,500 --> 00:06:28,799
خوب

41
00:06:28,800 --> 00:06:31,200
برای من نیست؟
- تولدت مبارک پدربزرگ.

42
00:06:38,000 --> 00:06:39,900
آنها اینجا هستند.

43
00:07:02,100 --> 00:07:03,800
کی برگشتی؟

44
00:07:04,000 --> 00:07:05,699
کمی دیر آمدم.

45
00:07:05,700 --> 00:07:07,700
امروز کی رو از دست دادی؟
گرگوریو؟

46
00:07:07,800 --> 00:07:11,600
نه، به یک پسر، من نمی دانم.
ما به هم چسبیده ایم

47
00:07:11,800 --> 00:07:16,000
چرا نکردی
از داور سوال کنید؟

48
00:07:16,200 --> 00:07:18,400
او شایسته برد بود.

49
00:07:20,900 --> 00:07:24,600
امروز صبح با برادرت صحبت کردم.
حیف که نبودی

50
00:07:29,700 --> 00:07:32,500
پدربزرگ شما امروز خیلی خوب است.

51
00:07:32,700 --> 00:07:36,000
آیا این اوا از خانواده اوگولینی است؟
- بله از قسمت فقیر.

52
00:07:36,100 --> 00:07:40,400
جانلوکا، تو یک زوج هستی
فضول تر از پدرت

53
00:07:40,600 --> 00:07:42,600
و حتی بلندتر از مادربزرگت.

54
00:07:43,800 --> 00:07:45,440
سلام پدربزرگ
تبریک می گویم

55
00:07:49,000 --> 00:07:51,100
غافلگیرم میکنه...

56
00:07:51,200 --> 00:07:55,800
که تانکردی داد
آن را به اما به عنوان مهریه.

57
00:07:58,300 --> 00:08:02,600
چطور توانستی
بازی امروز را باخت؟

58
00:08:02,800 --> 00:08:07,400
این یک کار از قبل پخته بود.
آنها می خواستند او را از رقابت خارج کند.

59
00:08:07,700 --> 00:08:10,100
من اینطور فکر نمی کنم ...

60
00:08:10,200 --> 00:08:12,440
من باید با کسی قوی تر رقابت می کردم.
- غیر ممکن

61
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
Recchis شکست ناپذیر هستند.
- درست است.

62
00:08:21,700 --> 00:08:24,700
دکتر گفت نگران نباش.

63
00:08:24,800 --> 00:08:27,400
با تمام وجودش میجنگد

64
00:08:27,600 --> 00:08:30,300
و قلب او به خوبی پاسخ می دهد.

65
00:08:35,700 --> 00:08:37,700
تصمیمی گرفت.

66
00:08:42,000 --> 00:08:44,600
خوشحالم که بازی رو باختی

67
00:08:46,200 --> 00:08:50,200
از این به بعد نداری
که دیگر حواسش پرت شود

68
00:08:50,300 --> 00:08:53,000
من می خواهم به لندن بروم
با هرتزوگ و دی مورون ملاقات کنید.

69
00:08:53,200 --> 00:08:56,000
سازمان بهداشت جهانی؟
- آنها گالری جدید تیت را طراحی کردند.

70
00:08:56,100 --> 00:08:58,000
گالری تیت؟

71
00:08:58,100 --> 00:09:00,600
من می خواهم به آنها نشان دهم
پوشه های پروژه بعدی

72
00:09:00,800 --> 00:09:04,700
سالها کار را تضمین می کند.
- مطمئنی؟

73
00:09:43,600 --> 00:09:46,000
خانم، شما فوق العاده به نظر می رسید.
- ممنون

74
00:10:39,200 --> 00:10:41,400
اینجا چطوره؟  - خوب

75
00:10:54,700 --> 00:10:57,100
آیا همه چیز خوب است؟

76
00:11:01,500 --> 00:11:06,200
بتا، ایوا در آتلانی کار می کند
کتابفروشی در Corso Magenta.

77
00:11:06,500 --> 00:11:09,700
اون کنار خونه پدربزرگ؟
من هرگز تو را آنجا ندیدم

78
00:11:09,900 --> 00:11:13,600
من آنقدر آنجا نرفته ام.
من در بخش هنر هستم.

79
00:11:23,400 --> 00:11:25,300
پیرلوئیجی کجاست؟
- داره میاد

80
00:11:29,900 --> 00:11:31,300
متشکرم.

81
00:11:43,700 --> 00:11:46,300
نه دوباره غذای کثیف ادو.
بس است!

82
00:11:47,300 --> 00:11:50,700
نه عالیه  "تن سور تن".

83
00:11:51,000 --> 00:11:52,699
حق با شماست آندریا

84
00:11:52,700 --> 00:11:56,400
"Ton sur ton" بهتر از "bonbon" است.

85
00:11:59,700 --> 00:12:03,700
اوا مسابقه چطور پیش رفت؟
تو اونجا بودی درسته؟

86
00:12:03,900 --> 00:12:06,500
مردی که شکست خورد
ادو یک آشپز است.

87
00:12:06,700 --> 00:12:08,800
آیا او را می شناسید؟  - نه

88
00:12:08,900 --> 00:12:11,380
اما رستوران او در یک
ساختمانی که متعلق به خانواده ماست

89
00:12:12,600 --> 00:12:16,100
کتک خوردن توسط یک آشپز؟
- منصفانه نبود.

90
00:12:16,200 --> 00:12:19,100
اد برنده شد  -اگه تو بگی...

91
00:14:15,600 --> 00:14:17,000
بریم؟

92
00:14:18,900 --> 00:14:21,900
آیا می توانم آن را ببینم؟
- در کنار بقیه.

93
00:14:22,100 --> 00:14:23,400
متشکرم.

94
00:14:26,200 --> 00:14:27,500
برویم

95
00:14:44,000 --> 00:14:47,400
ممکن است توجه شما را جلب کنم؟

96
00:14:47,600 --> 00:14:52,000
تمام گوشیمو قطع کردم
نقاشی های نوه

97
00:14:52,300 --> 00:14:56,800
اگر معروف شود
نقاش، شما می توانید برای تماشا هزینه کنید.

98
00:15:10,500 --> 00:15:12,100
این چیه؟

99
00:15:14,300 --> 00:15:17,600
من آن را در باغ هانبری درست کردم.
یک بار مرا به آنجا بردی

100
00:15:19,000 --> 00:15:21,300
من می خواهم وارد شوم
عکاسی در حال حاضر

101
00:15:24,100 --> 00:15:25,900
من آن را دوست دارم.  زیباست

102
00:15:28,000 --> 00:15:31,800
بله، من هم آن را دوست دارم.

103
00:15:33,600 --> 00:15:36,300
من چیزهای جدید را دوست دارم.

104
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
من فکر نمی کنم او آن را دوست داشته باشد.

105
00:15:40,600 --> 00:15:44,300
من هنوز از شما یک نقاشی می گیرم.

106
00:15:44,500 --> 00:15:46,100
بیا اینجا

107
00:15:52,000 --> 00:15:53,900
به نظر من زیباست
زیباست

108
00:15:54,000 --> 00:15:56,700
واقعا و واقعا.

109
00:16:23,600 --> 00:16:24,600
متشکرم.

110
00:16:27,200 --> 00:16:28,600
برای شما

111
00:16:31,200 --> 00:16:32,800
متشکرم.

112
00:16:45,600 --> 00:16:47,500
بهترین دوستان

113
00:16:48,600 --> 00:16:50,300
من هنوز نمی خواهم بمیرم.

114
00:16:53,400 --> 00:16:54,500
و من نمیرم

115
00:16:55,800 --> 00:16:58,600
تا زمانی که تجارت ادامه دارد ...

116
00:16:58,700 --> 00:17:01,100
به همین ترتیب...

117
00:17:01,300 --> 00:17:05,000
وقتی آنها را پوشیدم

118
00:17:08,900 --> 00:17:13,300
ثروت خانوادگی ما
از کارخانه رشد کرد.

119
00:17:13,500 --> 00:17:16,800
هر سنگ، هر مرد،

120
00:17:17,000 --> 00:17:19,200
هر جزء ...

121
00:17:19,300 --> 00:17:22,400
گواه زنده است...

122
00:17:22,500 --> 00:17:26,300
از آنچه داریم

123
00:17:26,500 --> 00:17:31,300
نام خود را در آن حک کرده ایم
تاریخ کشور ما ...

124
00:17:31,500 --> 00:17:34,600
در زمان جنگ و بعد از ...

125
00:17:34,700 --> 00:17:37,600
می تواند نیازهای ...

126
00:17:37,700 --> 00:17:41,600
با فعالیت های کارخانه ما.

127
00:17:42,700 --> 00:17:47,100
توسط Recchi تأسیس شد،
و همیشه باید مال Recchi باشد.

128
00:17:51,700 --> 00:17:54,400
زمان آن فرا رسیده است ...

129
00:17:54,600 --> 00:17:58,200
که بازنشسته شوم

130
00:17:58,500 --> 00:18:01,800
و جانشین من را تعیین کنید.

131
00:18:07,300 --> 00:18:10,300
پسر من همیشه ...

132
00:18:10,500 --> 00:18:12,900
انتظارات من را برآورده کرد

133
00:18:13,000 --> 00:18:16,400
من از اول می دانستم
لحظه ای که او خواهد بود

134
00:18:18,200 --> 00:18:20,200
با تشکر از شما Tancredi برای

135
00:18:20,300 --> 00:18:23,200
پسری که آرزویش را داشتم

136
00:18:23,400 --> 00:18:27,700
و برای بالا بردن چنین
یک خانواده فوق العاده

137
00:18:29,400 --> 00:18:33,000
من ویژگی هایی را در فرزندان شما می بینم ...

138
00:18:33,200 --> 00:18:37,000
آنها را قادر به رهبری می کند
زندگی فشرده و پربار،

139
00:18:37,300 --> 00:18:40,700
همانطور که خودم انجام داده ام.

140
00:18:42,600 --> 00:18:45,800
البته نوه من
مجبور شدم این روز را انتخاب کنم...

141
00:18:46,000 --> 00:18:50,200
برای قطع کار خانواده ما
سنت ورزشی

142
00:19:00,700 --> 00:19:02,800
به همین دلیل دارم،

143
00:19:06,300 --> 00:19:08,800
تصمیم گرفت همه چیز را انجام دهد

144
00:19:11,500 --> 00:19:14,200
برای انتقال به شما Tancredi.

145
00:19:24,000 --> 00:19:27,000
و به پسرت ادواردو.

146
00:19:36,100 --> 00:19:39,600
دو مرد لازم است تا جایگزین من شوند.

147
00:19:42,700 --> 00:19:47,100
به تانکردی و ادواردو.

148
00:19:47,300 --> 00:19:49,100
در Recchis.

149
00:19:55,500 --> 00:19:57,100
بیا اینجا برنده!

150
00:20:03,300 --> 00:20:05,100
برو به زیرزمین

151
00:20:05,300 --> 00:20:07,700
و دو بطری از سال 49 بیاورید.

152
00:20:25,800 --> 00:20:28,000
بله؟

153
00:20:28,100 --> 00:20:30,900
این برای ادواردو رچی است.

154
00:20:31,100 --> 00:20:33,800
آیا می توانم آن را بگیرم؟
- ترجیح میدم خودم تحویل بدم.

155
00:20:34,000 --> 00:20:36,300
تو کی هستی؟
-آنتونیو بیسکالیا

156
00:20:36,400 --> 00:20:38,100
یک لحظه لطفا

157
00:20:42,800 --> 00:20:44,200
از این طریق.

158
00:20:45,600 --> 00:20:48,800
اینجا  بدین ترتیب می رسیم
در ورودی ویلا

159
00:21:17,600 --> 00:21:19,600
آیدا، این را رها کن.

160
00:21:26,600 --> 00:21:28,200
اینجا چیکار میکنی؟

161
00:21:29,800 --> 00:21:33,300
اون سرآشپزه
او ادو را شکست داد.

162
00:21:33,400 --> 00:21:35,000
بیا داخل

163
00:21:37,900 --> 00:21:40,800
میخوام برات هدیه بیارم

164
00:21:40,900 --> 00:21:43,500
یک هدیه؟

165
00:21:43,600 --> 00:21:46,900
برای من؟  می فهمم: تو نه
دیگر مطمئن از پیروزی خود را امروز.

166
00:21:47,200 --> 00:21:50,700
آن را به یک مبارزه خوب تبدیل کنید.
- بیا داخل

167
00:21:50,900 --> 00:21:52,576
این خاص است
شب برای خانواده ام

168
00:21:52,600 --> 00:21:56,600
ترجیح میدم نه، ممنون

169
00:21:56,800 --> 00:21:57,999
همانطور که شما می خواهید ...

170
00:21:58,000 --> 00:22:02,300
من برات کیک درست میکنم
من یک آشپز هستم.

171
00:22:04,800 --> 00:22:06,700
مامان!

172
00:22:06,800 --> 00:22:09,400
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

173
00:22:13,400 --> 00:22:16,900
این آنتونیو است.
- عصر بخیر

174
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
ببین برای من چی ساخته

175
00:22:20,000 --> 00:22:22,300
آیا این یک اثر هنری نیست؟
او آن را ساخت.

176
00:22:22,400 --> 00:22:25,800
او همان مردی است که امروز مرا کتک زد.
به همین دلیل نمی خواهد بماند.

177
00:22:26,900 --> 00:22:29,300
لطفا بمان.
-مهم نیست ممنون

178
00:22:30,400 --> 00:22:32,900
میری بخوابی مامان؟
- بله عزیزم.

179
00:22:41,600 --> 00:22:43,100
آیدا

180
00:22:46,300 --> 00:22:49,400
من باید این بطری را برای پدربزرگ ببرم.
اجازه نده او بایستد.

181
00:22:51,600 --> 00:22:54,200
آیا کیک نیاز به یخچال دارد؟
- نه

182
00:22:54,300 --> 00:22:56,000
بیا داخل

183
00:23:38,800 --> 00:23:42,200
چند ماه بعد.

184
00:24:14,500 --> 00:24:16,500
صبح بخیر خانم

185
00:24:16,600 --> 00:24:19,600
پسرت ادو چطوره؟
- باشه ممنون

186
00:24:19,800 --> 00:24:22,500
فقط بلیزر؟
- بله، فقط دمنده.

187
00:24:30,000 --> 00:24:34,200
من از شر آن نقاط مزاحم خلاص شدم.

188
00:24:34,400 --> 00:24:36,000
که زیباست  - بله.

189
00:24:44,700 --> 00:24:46,500
این برای شماست.

190
00:24:46,600 --> 00:24:50,500
صبر کنید خانم رکچی، من این را پیدا کردم.

191
00:24:52,200 --> 00:24:56,600
از ماشین لباسشویی بیرون آوردم.
من به موقع اینجا هستم.

192
00:24:56,800 --> 00:24:59,400
خداحافظ  - خداحافظ

193
00:25:20,200 --> 00:25:23,700
این به همان اندازه سرگرم کننده است
تنها به عنوان نیمی از یک زوج...

194
00:25:23,900 --> 00:25:26,000
ما باید شجاع باشیم.

195
00:25:27,100 --> 00:25:30,400
آنها کلمات یک آهنگ هستند
یکی از دوستان مرا وادار به گوش دادن کرد

196
00:25:30,500 --> 00:25:33,500
او همانی است که در تصویر است.
اسمش انگارد است.

197
00:25:36,200 --> 00:25:40,800
ادو، تو تنها کسی هستی
که مرا آنگونه که هستم دوست دارد

198
00:25:43,300 --> 00:25:45,400
من یک دختر داشته ام

199
00:25:51,600 --> 00:25:55,700
گرگوریو به زنگ زدن ادامه می دهد.
وانمود می کند که نمی فهمد.

200
00:25:55,900 --> 00:25:57,600
شاید نفهمد

201
00:26:01,600 --> 00:26:05,900
نمیدونم دوباره ببینمش یا نه
خیلی زیبا بود

202
00:26:07,800 --> 00:26:11,000
اما من عاشق دختر دیگری هستم.
من آنگاراد را دوست دارم.

203
00:26:15,000 --> 00:26:18,400
من نمی دانم او چه فکر می کند
از من یا اگر دخترها را دوست دارد.

204
00:26:18,500 --> 00:26:22,000
آیا این مهم است؟
امروز بهش لبخند زدم

205
00:27:00,900 --> 00:27:02,300
آنتونیو!

206
00:27:05,300 --> 00:27:06,800
آنتونیو؟

207
00:27:08,000 --> 00:27:10,400
سلام تام
- بالاخره اومدی

208
00:27:18,600 --> 00:27:21,000
گفتی مناظر زیبایی وجود داشت

209
00:27:22,800 --> 00:27:24,800
اما من اصلا چیزی نمی بینم

210
00:27:48,800 --> 00:27:52,600
حق با شماست، اینجا زیباست.

211
00:27:53,900 --> 00:27:56,800
خیلی روستایی نیست؟
- دو ساعت با ماشین.

212
00:27:58,000 --> 00:27:59,600
حق با شماست.

213
00:28:04,600 --> 00:28:06,800
من می روم یک مهمانی در خانه ام برپا کنم.

214
00:28:07,000 --> 00:28:08,900
برای تولد حوا

215
00:28:09,000 --> 00:28:11,100
من می خواهم به او پیشنهاد ازدواج بدهم.

216
00:28:14,900 --> 00:28:17,900
حرفی برای گفتن نداری؟

217
00:28:18,100 --> 00:28:21,500
تبریک میگم
- مقداری اشتیاق ضرری ندارد.

218
00:28:21,700 --> 00:28:24,300
واقعا خوشحالم.
بیایید به آن بنوشیم.

219
00:28:26,100 --> 00:28:27,900
موفق باشید.

220
00:28:34,800 --> 00:28:36,900
این را امتحان کنید.

221
00:28:37,100 --> 00:28:39,700
بادمجان و سنجد است.

222
00:28:39,800 --> 00:28:42,400
من روغن را از اینجا بیرون آوردم.

223
00:28:42,600 --> 00:28:45,500
اگر این کار را در رستوران انجام دادم،
پدرم عصبانی خواهد شد

224
00:28:45,700 --> 00:28:48,200
او نمی فهمد من چه کار می کنم.

225
00:28:48,300 --> 00:28:51,100
او فقط به پول فکر می کند.

226
00:28:54,500 --> 00:28:57,000
سعی کنید الف را تصور کنید
رستوران اینجا...

227
00:28:57,200 --> 00:28:59,800
مردم باید صعود کنند
تا غذاهایم را امتحان کنم

228
00:29:00,000 --> 00:29:02,800
عطر گل.
به همین سادگی این مکان

229
00:29:02,900 --> 00:29:04,100
انجامش بده

230
00:29:04,200 --> 00:29:07,600
این مال اوست، او هرگز اجازه این کار را به من نمی داد.
-ازش پرسیدی؟

231
00:29:08,900 --> 00:29:12,300
او فکر می کند این دیوانه است
بیشتر از چیزی که بتوانم بجوم گاز بگیر

232
00:29:12,500 --> 00:29:14,500
میگه کسی نمیاد

233
00:29:14,600 --> 00:29:18,400
من او را متقاعد خواهم کرد.
- به همین راحتی هم نیست.

234
00:29:20,200 --> 00:29:24,100
بیا به من دست بده
شما در حال تبدیل شدن به یک قاتل واقعی هستید.

235
00:29:24,400 --> 00:29:26,800
از من خواستی کار کنم؟

236
00:29:41,400 --> 00:29:44,500
امروز چطوری؟
- باشه ممنون

237
00:29:58,400 --> 00:30:00,800
صبح بخیر چطوری؟
- باشه راشل.

238
00:30:00,900 --> 00:30:05,600
خیلی خوشحالم که با ما ماندی
-منم همینطور خانم.

239
00:30:05,800 --> 00:30:09,300
او بدخلقی دارد
با وجود برنده شدن در لاتاری

240
00:30:09,600 --> 00:30:12,500
چهار آهنگ خوب...
من باید به او گوش می کردم.

241
00:30:12,700 --> 00:30:15,100
شما هم؟
- من با او همراهی می کنم.

242
00:30:16,900 --> 00:30:20,200
انگار کافی نبود که من
به تشییع جنازه شوهرش رفت

243
00:30:20,500 --> 00:30:23,900
او نوشت که به اشتراک گذاشته است
غم من از مرگ ادواردو

244
00:30:24,000 --> 00:30:27,900
به اشتراک گذاشته شده است؟
شوهرم تنها مال من بود

245
00:30:28,100 --> 00:30:31,100
و هر آنچه اتفاق افتاد
بدون من مهم نیست

246
00:30:31,200 --> 00:30:33,900
اما  - آندریا

247
00:30:36,200 --> 00:30:38,800
او به طرز وحشتناکی عصبانی است.
الان باید برم

248
00:30:38,900 --> 00:30:41,900
تماس کنفرانسی با شوهرت
- خداحافظ

249
00:30:44,800 --> 00:30:46,900
ممنون اِما

250
00:30:47,000 --> 00:30:50,100
تاکردی دیروز از لندن با من تماس گرفت.

251
00:30:50,200 --> 00:30:52,800
او اکنون تصمیمات مهمی می گیرد.

252
00:30:53,900 --> 00:30:56,800
انگار به حرف پدرش گوش می داد.

253
00:30:57,000 --> 00:30:59,300
هر روز بیشتر شبیه او می شود.

254
00:31:01,300 --> 00:31:03,300
الیزابت؟

255
00:31:03,400 --> 00:31:07,900
او هرگز تماس نمی گیرد.
او در چه کاری است؟

256
00:31:08,100 --> 00:31:11,000
او مدرسه را دوست دارد
او انتخاب کرده است

257
00:31:12,400 --> 00:31:14,700
او بسیار مشغول درس خواندن است.

258
00:31:14,800 --> 00:31:19,200
او امروز برمی گشت
- دوستش داری؟

259
00:31:19,500 --> 00:31:20,700
ببخشید؟

260
00:31:20,800 --> 00:31:23,600
دوست دختر ادو، آن دختر اهل اوگولینی.

261
00:31:23,800 --> 00:31:26,700
حوا؟  اون خیلی خوبه

262
00:31:26,900 --> 00:31:30,000
به نظر می رسد از او خوشحال است.

263
00:31:30,200 --> 00:31:33,100
تعجب نمیکنم...

264
00:31:33,300 --> 00:31:36,300
که آنها خواهند ساخت
اطلاعیه مهم به زودی

265
00:31:41,900 --> 00:31:46,400
ازدواج: شماره 36 در قرعه کشی.

266
00:31:46,600 --> 00:31:48,000
که خوش شانس خواهد بود.

267
00:31:53,500 --> 00:31:56,700
بیایید سنت خانواده را ادامه دهیم.

268
00:31:56,800 --> 00:31:58,000
از طرف من بهش بده

269
00:31:58,300 --> 00:31:59,800
متشکرم.

270
00:32:28,400 --> 00:32:30,700
آیدا: در حال پختن است.

271
00:32:30,900 --> 00:32:34,400
ما تقریبا تمام شدیم خانم.
سرآشپز دو ساعت است که در حال آشپزی است.

272
00:33:08,000 --> 00:33:09,100
مامان

273
00:33:10,900 --> 00:33:12,600
چرا اینجایی؟

274
00:33:14,200 --> 00:33:17,300
آنتونیو را یادت هست؟
شما او را در روز تولد پدربزرگ ملاقات کردید.

275
00:33:18,600 --> 00:33:20,300
بله.

276
00:33:26,200 --> 00:33:28,100
عصر بخیر
- عصر بخیر خانم.

277
00:33:28,200 --> 00:33:29,800
متاسفم...

278
00:33:31,100 --> 00:33:34,400
از زمانی که او را امتحان کردم
غذاهای من عاشق او شدم.

279
00:33:34,500 --> 00:33:36,900
همه اینا رو خودت آماده کردی؟

280
00:33:37,100 --> 00:33:38,800
نه، فرانکو به من کمک کرد.

281
00:33:40,400 --> 00:33:42,100
سالاد روسی.

282
00:33:44,200 --> 00:33:47,800
امتحانش کن...
-نمیدونم...

283
00:33:48,000 --> 00:33:52,200
او آشپز بسیار خوبی است، مامان بیا.
- امتحان کن  سخت نیست.

284
00:33:57,300 --> 00:33:59,800
خطرناک به نظر می رسد.
- این نیست.

285
00:34:01,500 --> 00:34:03,400
شجاع باش

286
00:34:05,200 --> 00:34:07,000
من به شما کمک خواهم کرد.

287
00:34:10,500 --> 00:34:13,700
سلام فرانکو  - عصر بخیر

288
00:34:25,100 --> 00:34:27,700
کامل درسته؟  - عالی

289
00:35:20,300 --> 00:35:21,900
مامان...

290
00:35:23,000 --> 00:35:24,700
مامان...

291
00:35:24,800 --> 00:35:26,700
خوابیدی؟

292
00:35:31,900 --> 00:35:33,700
ایده خوبیه

293
00:35:33,800 --> 00:35:35,600
امشب استراحت نخواهی کرد

294
00:35:43,500 --> 00:35:46,100
دلت برای روسیه تنگ شده؟

295
00:35:46,300 --> 00:35:47,800
گاهی اوقات.

296
00:35:54,500 --> 00:35:56,900
آیا می دانید ...

297
00:35:57,000 --> 00:35:59,700
اتفاقات زیبایی اینجا می افتد.

298
00:35:59,900 --> 00:36:02,000
عزیزم...

299
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
روز

300
00:37:22,800 --> 00:37:26,000
مهمانی چطوره؟
-خیلی خوبه خانم.

301
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
ایدا خسته شدی؟

302
00:37:34,500 --> 00:37:38,500
نه، سخت تر بوده است.
علاوه بر این، ادو بسیار خوشحال است.

303
00:37:39,700 --> 00:37:43,700
بیا یه کم اینجا بشین
به من بگو چه اتفاقی می افتد.

304
00:37:44,000 --> 00:37:46,200
ادو کل خرج کرد
شب با اوا

305
00:37:46,300 --> 00:37:48,800
او را برای مدتی تنها گذاشت.

306
00:37:48,900 --> 00:37:51,300
رئیسش او را بیرون از آشپزخانه نگه داشت.

307
00:37:51,500 --> 00:37:53,400
او برای او ارزش زیادی قائل است.

308
00:37:53,500 --> 00:37:56,300
خوشبختانه آقای تانکردی در لندن است.

309
00:37:56,500 --> 00:38:00,200
او در واقع دوست ندارد
این نوع عصرها

310
00:38:24,300 --> 00:38:26,500
پرده ها را ببندم؟
- بله، خوب است.

311
00:38:40,800 --> 00:38:43,840
افسانه رو دیدی
وعده غذایی دوست پسرت فرستاده است؟

312
00:38:54,600 --> 00:38:57,500
هزینه مهمانی
بیشتر از آنچه توافق کردیم

313
00:38:57,600 --> 00:39:00,500
عصر قشنگی بود

314
00:39:00,600 --> 00:39:02,600
ادو خیلی خوشحال بود.

315
00:39:02,700 --> 00:39:04,900
حیف که اینجا نبودی

316
00:39:05,000 --> 00:39:07,500
فکر میکنی میخواد باهاش ​​ازدواج کنه؟

317
00:39:07,700 --> 00:39:11,500
مادرت این را متقاعد کرده است.

318
00:39:11,700 --> 00:39:13,500
الیزابتا هم همینطور فکر می کند.

319
00:39:15,100 --> 00:39:17,200
بتا چطور است؟

320
00:39:17,300 --> 00:39:20,100
من فکر کردم او خوب به نظر می رسد.
شاید کمی غمگین.

321
00:39:20,300 --> 00:39:22,600
فکر می کنم او می خواهد به گرگوریو برگردد.

322
00:39:22,700 --> 00:39:25,700
گفت فردا میبریش

323
00:39:25,900 --> 00:39:28,500
بله، بعد از ناهار با روری.

324
00:39:28,600 --> 00:39:32,700
من اشتباه کردم  برای او آن را
بهترین کار برای رفتن به لندن بود.

325
00:39:32,900 --> 00:39:36,400
او اینجا را دوست دارد.
او با انگیزه تر به نظر می رسد.

326
00:39:38,300 --> 00:39:41,900
من فکر نمی کنم او بخواهد
برای بازگشت به گرگوریو

327
00:39:42,000 --> 00:39:44,400
او را دوست ندارد.

328
00:39:44,500 --> 00:39:45,800
آیدا؟

329
00:39:48,000 --> 00:39:49,900
اینجا

330
00:39:51,700 --> 00:39:53,700
این به چه معناست؟

331
00:39:58,700 --> 00:40:01,200
ادو در مورد فروش چه فکر می کند؟

332
00:40:01,300 --> 00:40:04,000
داره به این ایده عادت میکنه

333
00:40:04,300 --> 00:40:07,000
او نمی تواند در گذشته گیر کند.

334
00:40:07,200 --> 00:40:10,800
جیانلوکا فکر می کند فروش است
تنها راه حل معقول

335
00:40:10,900 --> 00:40:14,200
و نظر شما در مورد ایده رستوران او چیست؟

336
00:40:14,400 --> 00:40:15,800
این پول اوست

337
00:40:19,300 --> 00:40:22,800
میدونم چی فکر میکنم
از تصمیم پدرم؟

338
00:40:23,000 --> 00:40:25,400
ادو هنوز آماده نیست...

339
00:40:25,500 --> 00:40:28,100
برای تصمیم گیری در مورد شرکت

340
00:40:28,200 --> 00:40:31,300
او هنوز به راهنمایی زیادی نیاز دارد.

341
00:40:41,300 --> 00:40:44,700
مادر ادواردو قراری دارد
با سه نفر در ساعت یک

342
00:40:44,900 --> 00:40:46,600
بله می دانم.

343
00:40:46,700 --> 00:40:48,800
او چگونه است؟  - سازمان بهداشت جهانی؟

344
00:40:48,900 --> 00:40:51,500
خانم رچی
آیا او فرد خوبی است؟

345
00:40:52,900 --> 00:40:54,500
او خوب است.

346
00:40:57,500 --> 00:40:59,200
آیا می توانم آن روزنامه را داشته باشم؟

347
00:41:01,800 --> 00:41:02,900
متشکرم.

348
00:41:16,600 --> 00:41:19,300
ادو برای مهمانی چه چیزی باید بپردازد؟

349
00:41:19,800 --> 00:41:22,100
این یک هدیه برای او بود.

350
00:41:28,700 --> 00:41:32,700
کاد سبک Leghorn.
این در منو است.

351
00:41:33,000 --> 00:41:34,700
کار کرد!

352
00:41:43,000 --> 00:41:47,600
Bergheim Riesling Altenberg از سال 1995.

353
00:41:47,900 --> 00:41:49,400
عالی

354
00:41:50,600 --> 00:41:54,200
اولین بار پسرم
در مورد اما صحبت کرد ...

355
00:41:54,400 --> 00:41:57,200
در روز جشن سنت آمبروسیوس در لا اسکالا بود.

356
00:41:57,300 --> 00:41:59,500
شما در آن زمان هنوز در روسیه بودید.

357
00:41:59,700 --> 00:42:04,200
تانکردی گفت: «مامان، من می روم
با زنی زیباتر از خودت ازدواج کن."

358
00:42:04,400 --> 00:42:06,600
البته من او را باور نکردم.

359
00:42:10,800 --> 00:42:12,800
به زنان Recchi!

360
00:42:19,200 --> 00:42:21,800
ایده خوبی بود
امروز بیای اینجا

361
00:42:21,900 --> 00:42:25,000
ادو حق دارد
به دوستش اعتماد کن

362
00:42:25,100 --> 00:42:26,800
او یک استعداد واقعی است.

363
00:42:26,900 --> 00:42:28,600
می ترسم خیلی عجله داشته باشند.

364
00:42:30,700 --> 00:42:34,100
ایده رستوران
نسبتا سریع آمد

365
00:42:34,200 --> 00:42:38,600
گاهی اوقات اشتیاق بیش از حد
باعث می شود مردم از تفکر واضح دست بردارند.

366
00:42:38,800 --> 00:42:41,800
ادواردو بسیار باهوش است.

367
00:42:41,900 --> 00:42:43,700
او می داند که دارد چه کار می کند.

368
00:42:45,100 --> 00:42:49,100
زرده تخم مرغ ترشی، خامه
گل نخود و کدو سبز:

369
00:42:49,200 --> 00:42:53,800
میگو با راتاتویی
و سس ترش و شیرین:

370
00:42:54,000 --> 00:42:56,400
و ماهی مخلوط با
سبزیجات ترد

371
00:42:56,500 --> 00:42:58,300
از آن لذت ببرید.

372
00:43:02,700 --> 00:43:05,100
دوست داری کجا زندگی کنی؟

373
00:43:05,300 --> 00:43:07,700
من برای لندن مهم نیستم.

374
00:43:07,800 --> 00:43:11,300
من یک دفتر حقوقی در آنجا می شناسم
جایی که بتوانم در تمرین باشم.

375
00:43:11,600 --> 00:43:13,500
من عاشق اون شهرم...

376
00:44:02,200 --> 00:44:04,200
خوش آمدید خانم ها

377
00:44:04,300 --> 00:44:07,800
آنتونیو، این مادربزرگ ادو است.
شما از قبل اما را می شناسید.

378
00:44:08,100 --> 00:44:11,200
چطوری؟
- یک غذای عالی

379
00:44:11,300 --> 00:44:14,200
من در مورد شما شنیدم
پروژه با نوه ام

380
00:44:14,300 --> 00:44:18,000
من دوست دارم نظرم را بگویم
در مورد مبلمان

381
00:44:18,200 --> 00:44:21,100
متشکرم.  و ممنون که اومدی

382
00:44:27,700 --> 00:44:30,400
آنها راضی به نظر می رسیدند.

383
00:44:30,500 --> 00:44:32,900
من فکر می کنم اینطور است.

384
00:44:33,100 --> 00:44:35,200
من برای مادرت میگو درست کردم.

385
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
میدونم که پدرم
فقط به تو گوش می دهد

386
00:44:43,100 --> 00:44:45,000
ولی سعی میکنم بهش بگم

387
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
روری، ببخشید

388
00:44:59,000 --> 00:45:01,400
آیا من قطع می کنم؟

389
00:45:01,500 --> 00:45:05,400
من می خواهم از شما تشکر کنم.  تو عالی هستی
- ممنون

390
00:45:05,500 --> 00:45:08,400
ریزوتو،
میگو، سبزیجات ...

391
00:45:08,600 --> 00:45:10,299
فوق العاده بود

392
00:45:10,300 --> 00:45:13,200
من خودم سبزیجات می کارم.
- واقعی؟  کجا؟

393
00:45:13,400 --> 00:45:15,800
نزدیک سان رمو،

394
00:45:16,000 --> 00:45:18,800
جایی که من و پسرت
می خواهید یک رستوران راه اندازی کنید

395
00:45:19,000 --> 00:45:21,800
تو هم باید اینجا باشی، درسته؟

396
00:45:21,900 --> 00:45:26,000
هی فرانکو، من این کار را خواهم کرد.

397
00:45:26,200 --> 00:45:27,499
عصر بخیر خانم

398
00:45:27,500 --> 00:45:29,400
من پنجشنبه ها میرم
وقتی اینجا بسته ایم

399
00:45:29,800 --> 00:45:32,300
و بین شیفت ها
هر وقت بتوانم

400
00:45:34,200 --> 00:45:37,300
به زودی می بینمت.  - عشق

401
00:45:37,600 --> 00:45:39,000
من اینجا هستم.

402
00:46:50,800 --> 00:46:53,100
مامان  مادربزرگ

403
00:46:54,700 --> 00:46:56,700
چقدر خوشحالم از دیدنت

404
00:47:02,000 --> 00:47:04,400
سفر چطور بود؟  - خوب

405
00:47:08,000 --> 00:47:10,100
چطوری؟  - خیلی خوبه

406
00:47:12,500 --> 00:47:14,300
بتا!

407
00:47:22,500 --> 00:47:25,300
چرا اومدی؟

408
00:47:25,400 --> 00:47:28,500
منظورت چیه چرا؟
چه کار کرده ای؟

409
00:47:28,700 --> 00:47:30,900
خداحافظ  - چی؟

410
00:47:31,100 --> 00:47:32,600
بریم؟

411
00:48:05,000 --> 00:48:08,600
حیف که من جشن اوا را از دست دادم.

412
00:48:08,800 --> 00:48:13,200
ادو آنتونیو را دوست دارد درست است؟
می خواهند رستوران باز کنند.

413
00:48:13,400 --> 00:48:16,100
او از من می خواهد
سفر من به نیس را قطع کنید

414
00:48:16,300 --> 00:48:18,300
برای نمایشگاه شما؟  - بله.

415
00:48:22,800 --> 00:48:25,800
میشه یه چیزی بهت بگم؟
- بله البته.

416
00:48:36,000 --> 00:48:38,400
گرگوریو را برای او ترک کردم.

417
00:48:39,600 --> 00:48:42,100
مطمئنم این موقتی نیست

418
00:48:47,800 --> 00:48:49,700
آیا او را دوست دارید؟

419
00:48:49,900 --> 00:48:52,500
او زرق و برق دار است.

420
00:48:52,700 --> 00:48:54,300
حتی درخشان

421
00:48:55,500 --> 00:48:58,400
من نمی خواهم بگویم
پدر یا جیانلوکا

422
00:48:58,500 --> 00:49:00,300
آنها نخواهند فهمید

423
00:49:04,200 --> 00:49:07,400
او متعجب به نظر می رسد.

424
00:49:07,600 --> 00:49:09,160
چرا با من به نیس نمی آیی؟

425
00:49:14,300 --> 00:49:18,200
شاید...
- ما می توانیم با هم باشیم.

426
00:49:47,100 --> 00:49:50,000
آیا می توانم به شما چیزی برای نوشیدن پیشنهاد کنم؟

427
00:49:50,200 --> 00:49:52,300
چرا با من نمی آیی؟

428
00:49:52,400 --> 00:49:55,100
ما می توانیم یک نقطه پیدا کنیم
برای نمایشگاه من

429
00:49:55,300 --> 00:49:59,000
سه شنبه حرکت می کنیم.
سان رمو به نیس.

430
00:49:59,200 --> 00:50:01,400
قراره چیکار کنی
وقتی همه در لندن هستیم؟

431
00:50:01,500 --> 00:50:05,600
من خودم سبزیجات می کارم، نزدیک سن رمو.

432
00:50:05,900 --> 00:50:08,300
اسمش انگارهاد است، معلم من است.

433
00:50:08,400 --> 00:50:11,500
ادو نمی تواند در آن ساکن شود
گذشته  همه چیز تغییر می کند.

434
00:50:42,700 --> 00:50:44,800
اد عزیزم...

435
00:50:44,900 --> 00:50:46,700
من می روم.

436
00:50:46,900 --> 00:50:49,300
تصمیم گرفتم به بتا در نیس بروم.

437
00:50:51,500 --> 00:50:52,700
اما بهش نگو

438
00:50:56,400 --> 00:50:58,100
بعدا بهت زنگ میزنم

439
00:53:14,300 --> 00:53:16,900
من همانجا خواهم بود خانم
- ممنون

440
00:54:00,800 --> 00:54:03,200
خانم رچی

441
00:54:03,300 --> 00:54:05,200
چرا اینجایی؟

442
00:54:05,400 --> 00:54:08,600
من می روم به دیدار بتا.

443
00:54:08,800 --> 00:54:10,800
آه، نمایشگاه در نیس.
ادو به من گفت.

444
00:54:12,400 --> 00:54:15,600
شما چطور؟
- رستوران امروز تعطیل است.

445
00:54:15,700 --> 00:54:17,800
بله امروز پنجشنبه است.

446
00:54:18,000 --> 00:54:19,800
روستا... سبزیجات.

447
00:54:20,900 --> 00:54:23,600
سرت شلوغ نیست چرا
با من نمیای؟

448
00:54:24,900 --> 00:54:27,200
فقط یک انحراف کوچک است.

449
00:54:27,300 --> 00:54:30,000
من به شما نشان خواهم داد که کجا ادو و
من می خواهم یک رستوران راه اندازی کنم.

450
00:54:30,100 --> 00:54:31,800
او چند بار آنجا بوده است.

451
00:54:33,000 --> 00:54:34,600
باشه

452
00:54:35,700 --> 00:54:37,400
ماشین من آنجاست.

453
00:55:13,700 --> 00:55:17,100
تو اینجا به دنیا اومدی؟
- نه، پدرم اهل اینجاست.

454
00:55:18,700 --> 00:55:22,900
زمین مال پدربزرگم است.
از بچگی آشپزی را شروع کردم.

455
00:55:24,500 --> 00:55:26,299
من عاشق آشپزی هستم،

456
00:55:26,300 --> 00:55:28,700
ولی من مثل تو خوب نیستم

457
00:55:28,900 --> 00:55:32,000
ادو چیز دیگری می گوید.
او همیشه در مورد شما صحبت می کند.

458
00:55:32,100 --> 00:55:33,500
و برای من او در مورد شما صحبت می کند.

459
00:55:34,900 --> 00:55:38,900
او خوشحال است که شما آمدید.

460
00:56:48,700 --> 00:56:51,800
نگاهی به اطراف بیندازید، من بلافاصله برمی گردم.

461
00:59:51,700 --> 00:59:54,900
یه چیزی هست که بوی خیلی خوبی داره

462
00:59:55,100 --> 00:59:57,700
سوپ درست کردم

463
01:00:14,600 --> 01:00:17,400
چرا امشب برای شام پیش من نمی مانی؟

464
01:00:17,500 --> 01:00:20,300
بودن در خانه خالی عجیب است.

465
01:00:21,800 --> 01:00:24,500
ممنون خانم

466
01:00:24,600 --> 01:00:27,400
اما من رفتار خودم را دارم...

467
01:00:27,600 --> 01:00:29,600
آنها می توانند تغییر کنند.  - نه...

468
01:00:34,200 --> 01:00:38,500
پسرت زنگ زد
- چی گفت؟

469
01:00:38,700 --> 01:00:42,100
او از شما خواست که بایستید
کارخانه قبل از اینکه او را ترک کند

470
01:01:33,300 --> 01:01:35,500
سلام نیم ساعت دیگه میبینمت

471
01:01:36,900 --> 01:01:38,700
چطوری ایوا؟

472
01:01:54,300 --> 01:01:56,300
ما افراد زیادی را اخراج کرده ایم.

473
01:01:56,400 --> 01:01:59,500
ما در قبال آنها وظایفی داریم.

474
01:01:59,600 --> 01:02:01,200
به فکر خانواده های آنها باشید.

475
01:02:01,300 --> 01:02:03,600
پدربزرگ هرگز این کار را نمی کرد.

476
01:02:03,800 --> 01:02:07,600
بله.  او همیشه چه می کرد
برای کارخانه بهترین بود

477
01:02:07,700 --> 01:02:08,800
این درست نیست.

478
01:02:10,000 --> 01:02:12,900
احترام به نام و سنت و
ارزش ها  این چیزی است که همه چیز در مورد آن است.

479
01:02:15,900 --> 01:02:18,400
اونجا

480
01:02:18,500 --> 01:02:22,400
ریا نکن
میدونی که درست نیست

481
01:02:22,500 --> 01:02:25,300
پدربزرگ مشکلی نداشت
برخورد با مدیریت

482
01:02:25,500 --> 01:02:28,200
او طوری رفتار کرد که انگار هیچ چیز اشتباهی نبود.

483
01:02:28,300 --> 01:02:31,800
در حالی که او از کارگران یهودی استثمار می کرد.

484
01:02:31,900 --> 01:02:33,300
ما اینگونه هستیم.

485
01:02:33,400 --> 01:02:35,900
اینها Reccchis هستند.

486
01:02:36,000 --> 01:02:38,500
در لندن درباره این موضوع صحبت خواهیم کرد.

487
01:02:38,600 --> 01:02:41,600
خیلی از چیزها به سمت اشتباه پیش می روند.

488
01:02:44,400 --> 01:02:47,000
من همیشه خیلی خوشحالم که به اینجا آمدم.

489
01:02:47,100 --> 01:02:49,900
من در کودکی با پدربزرگ به اینجا آمدم.

490
01:02:50,100 --> 01:02:54,700
او با من به سفره خانه رفت
و فقط بین کارمندان نشست.

491
01:02:54,900 --> 01:02:57,380
دوست داشت آنها را درست کند
باور کنید او یکی از آنها بود

492
01:03:00,300 --> 01:03:03,600
زمان ادامه دارد.  همه چیز تغییر می کند.

493
01:03:28,400 --> 01:03:30,200
مامان  در نهایت.

494
01:03:30,300 --> 01:03:34,000
ما تمام شده ایم.  همه چیز خواهد شد
امروز به لندن ارسال شود.

495
01:03:34,200 --> 01:03:36,000
اومدی خداحافظی کنی؟

496
01:03:36,200 --> 01:03:38,500
شرمنده...

497
01:03:38,600 --> 01:03:41,100
مهم نیست، مهم نیست.
چطوری؟

498
01:04:52,900 --> 01:04:54,600
آنتونیو!

499
01:05:10,000 --> 01:05:12,100
میخواستم قبل از رفتن بهت بدم

500
01:05:16,200 --> 01:05:18,099
پدرت امضا کرد

501
01:05:18,100 --> 01:05:22,300
نیمی از زمین را به ما داده است
و موافقت می کند که رستوران را باز کند.

502
01:05:25,400 --> 01:05:27,700
به نظر نمیاد خیلی خوشحالی

503
01:05:36,600 --> 01:05:40,400
من به اوراق نگاه خواهم کرد.

504
01:05:40,600 --> 01:05:41,680
وقتی برگشتی با هم حرف میزنیم

505
01:05:43,700 --> 01:05:45,800
اگر مطمئن نیستی بگو

506
01:05:45,900 --> 01:05:48,000
متاسفم

507
01:05:48,100 --> 01:05:51,000
میدونی حالم چطوره
بعضی چیزها مرا شرمنده می کند

508
01:06:05,700 --> 01:06:09,600
ما یک شام بزرگ می خواهیم.
پدرم از تو می خواهد که به آن رسیدگی کنی.

509
01:06:09,800 --> 01:06:12,200
این یک شام کاری مهم است.

510
01:06:12,400 --> 01:06:15,100
مامانم در مورد جزئیات با شما تماس می گیرد.

511
01:06:16,500 --> 01:06:18,500
وقتی آن را خواندی به من زنگ بزن

512
01:07:07,200 --> 01:07:09,500
آیا این سی دی را دوست دارید؟

513
01:08:22,200 --> 01:08:23,900
چطوری؟

514
01:08:24,000 --> 01:08:26,800
صبح بخیر، چینوتو لطفا.

515
01:08:26,900 --> 01:08:28,300
متشکرم.

516
01:08:33,100 --> 01:08:35,600
پس شام...

517
01:08:37,700 --> 01:08:40,000
پیشنهاد شما چیست؟

518
01:08:40,100 --> 01:08:42,500
یک شام لیگوریایی؟

519
01:08:48,000 --> 01:08:50,600
اینو تو ماشین گذاشتی

520
01:11:30,000 --> 01:11:34,200
ادو یک بار به من گفت
غذایی که برایش درست کردی

521
01:11:34,500 --> 01:11:37,000
گفت خیلی بود
سخت ساختن

522
01:11:37,100 --> 01:11:38,900
اوخا

523
01:11:44,000 --> 01:11:46,800
به کسی نیاز داری که...

524
01:11:47,000 --> 01:11:51,300
ماهی های زیادی برای صید از رودخانه ...

525
01:11:53,000 --> 01:11:54,900
بسیاری از انواع مختلف

526
01:11:58,800 --> 01:12:01,100
مهم ترین آن ...

527
01:12:03,500 --> 01:12:07,900
که آبگوشت شفاف است.

528
01:12:09,800 --> 01:12:12,400
شما باید بتوانید از طریق آن ببینید.

529
01:12:25,700 --> 01:12:30,300
وقتی به میلان نقل مکان کردم، اول
با من روسی نبود.

530
01:12:30,500 --> 01:12:33,000
همه چیز زیاد بود...

531
01:12:33,100 --> 01:12:35,600
در خیابان ها، در مغازه ها

532
01:12:35,700 --> 01:12:39,500
من ایتالیایی بودن را یاد گرفتم.

533
01:12:41,200 --> 01:12:45,600
تانکردی آثار هنری را جمع آوری کرد.  او
برای یافتن گنج به روسیه آمد.

534
01:12:46,800 --> 01:12:49,900
پدرم رستوراندار بود.

535
01:12:50,100 --> 01:12:52,700
تانکردی به خانه ما آمد.

536
01:12:52,800 --> 01:12:56,000
یک روز از من خواست بیرون.

537
01:12:56,100 --> 01:13:00,000
او خجالتی و شیرین بود.

538
01:13:00,200 --> 01:13:02,100
اجازه نداشتیم
در ملاء عام دیده شود

539
01:13:02,200 --> 01:13:04,800
بنابراین ما به اطراف رفتیم
یک تاکسی تا صبح

540
01:13:05,000 --> 01:13:07,500
و ما عشق ورزیدیم

541
01:13:07,600 --> 01:13:10,200
او مرا به میلان برد.

542
01:13:10,300 --> 01:13:13,400
و من هرگز به روسیه برنگشتم.

543
01:13:15,700 --> 01:13:18,400
اگر دلتنگ بودم آشپزی می کردم.

544
01:13:18,500 --> 01:13:23,000
یک بار سوپ درست کردم که من
از مادربزرگم یاد گرفتم

545
01:13:23,200 --> 01:13:25,700
اوخا

546
01:13:25,800 --> 01:13:29,500
ادو که در آن زمان شش ساله بود، واقعاً آن را دوست داشت.

547
01:13:29,700 --> 01:13:32,300
او مدام از من می خواست که بیشتر بسازم.

548
01:13:33,500 --> 01:13:36,500
ادو طرف روسی من را دوست دارد.

549
01:13:40,500 --> 01:13:42,200
اما...

550
01:13:43,500 --> 01:13:44,999
اما...

551
01:13:45,000 --> 01:13:49,100
اما اسم واقعی من نیست

552
01:13:49,300 --> 01:13:51,800
تانکردی این نام را به من داد.

553
01:13:53,600 --> 01:13:55,900
نام واقعی شما چیست؟

554
01:13:57,200 --> 01:13:59,200
اسمش یادم نیست...

555
01:14:05,200 --> 01:14:07,400
در خانه...

556
01:14:07,500 --> 01:14:09,600
به من می گفتند هیتس.

557
01:14:12,900 --> 01:14:14,700
بگو

558
01:18:08,300 --> 01:18:10,600
ما ساکنان یک دنیای بزرگ هستیم.

559
01:18:12,300 --> 01:18:14,300
مهم این است که این موارد را بهبود بخشیم...

560
01:18:15,500 --> 01:18:18,180
فقر و ناامیدی توده ای منجر می شود
به ناامنی و بنیادگرایی.

561
01:18:21,400 --> 01:18:23,720
درست مثل بی تفاوتی
و طمع دلالان

562
01:18:24,500 --> 01:18:26,800
هدف بهبود است
دنیا با اعمال نیک

563
01:18:29,400 --> 01:18:30,799
و شما می دانید که چگونه این کار را انجام دهید ...

564
01:18:30,800 --> 01:18:33,200
شرکت کنندگان عزیز باید
وقتی کار نیست خلق کن...

565
01:18:37,400 --> 01:18:38,900
به عنوان توسعه،

566
01:18:41,300 --> 01:18:42,300
زیبایی،

567
01:18:42,600 --> 01:18:44,400
پشته ...

568
01:18:44,500 --> 01:18:46,600
چالش در حال حاضر است
حتی فراتر رفتن...

569
01:18:48,400 --> 01:18:51,200
ما به اینجا آمدیم تا
بحث در مورد کسب،

570
01:18:54,500 --> 01:18:56,400
میتونم یه پیشنهاد بدم؟

571
01:18:56,600 --> 01:18:57,700
پس...

572
01:18:58,600 --> 01:19:00,100
فروش.

573
01:19:07,500 --> 01:19:09,900
آقای Cabbagian، I
به نظرت احترام بذار...

574
01:19:11,700 --> 01:19:14,300
و ممنون از شما
کلمات محبت آمیز به خانواده ما..

575
01:19:15,800 --> 01:19:17,900
اما من باید حرف شما را قطع کنم.

576
01:19:18,400 --> 01:19:19,800
شرکت Recchi برای فروش نیست.

577
01:19:21,100 --> 01:19:22,676
اساسا حق با شماست.  من
به معنای فروش نام خانوادگی نیست

578
01:19:22,700 --> 01:19:24,700
اما برای جهانی شدن ...

579
01:19:28,600 --> 01:19:31,000
فروش و سرمایه گذاری مجدد
ثروت دنیا را بهتر می کند،

580
01:19:31,500 --> 01:19:34,100
با توجه به اینکه
بنیانگذار، پدربزرگ شما...

581
01:19:37,500 --> 01:19:40,000
به پدربزرگ من اشاره نکن، تو
نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید

582
01:19:42,800 --> 01:19:47,100
پدربزرگت عالی بود
مرد، اما ما باید به آینده نگاه کنیم.

583
01:19:49,500 --> 01:19:52,700
طرح کسب و کار داخلی
یک برنامه عملیاتی چهار مرحله ای است.

584
01:19:53,400 --> 01:19:57,400
از فروش تا
ایجاد یک شرکت مالی

585
01:20:05,500 --> 01:20:08,200
من بازار املاک را فرض می کنم
در شرق یکی از نقاط است.

586
01:20:09,000 --> 01:20:10,900
شما می توانید با روسیه تجارت کنید.

587
01:20:13,100 --> 01:20:15,300
بابا

588
01:20:15,400 --> 01:20:16,900
ادو چه خبر؟

589
01:21:26,700 --> 01:21:29,100
جیانلوکا مرا به آنجا برد
اقیانوس اطلس

590
01:21:29,400 --> 01:21:33,000
فکر می کردم دارم او را می گیرم
با بردن او به کنسرت.

591
01:21:34,300 --> 01:21:36,199
او آن را دوست داشت.

592
01:21:36,200 --> 01:21:40,000
در میان جمعیت بودن
از لزبین های وحشی

593
01:21:49,000 --> 01:21:51,700
بتا، گرد است.
قراره بفروشیم

594
01:21:51,900 --> 01:21:54,800
ما حتی ثروتمندتر می شویم.

595
01:22:07,100 --> 01:22:08,400
بیا اینجا

596
01:22:18,800 --> 01:22:21,500
ممنون، اگر شما نبودید...

597
01:22:21,700 --> 01:22:24,800
لازم نیست از من تشکر کنی
من از روی خودخواهی این کار را کردم.

598
01:22:27,100 --> 01:22:29,500
وقتی من خوشحالم
بدان که خوشحالی

599
01:22:32,000 --> 01:22:36,600
خوشحال؟  "خوشبختی" یک است
کلمه ای که می تواند شما را ناراحت کند

600
01:22:44,500 --> 01:22:46,800
چرا خوشحال نیستی؟

601
01:23:11,800 --> 01:23:14,800
اد، چیه؟

602
01:23:25,900 --> 01:23:28,300
میشه اینو به مامان بدی؟
- بله البته.

603
01:26:12,700 --> 01:26:15,300
شما با موهای کوتاه زیبا به نظر می رسید.

604
01:26:20,900 --> 01:26:23,800
آیا با ادواردو صحبت کرده ای؟

605
01:26:23,900 --> 01:26:28,000
وقتی برگشتیم.
احساس آرامش کرد.

606
01:26:28,200 --> 01:26:30,520
برای همه مهم است
از ما که با هم بمانیم

607
01:26:33,600 --> 01:26:37,000
ببخشید تماشا کردید؟  - نه

608
01:26:37,200 --> 01:26:38,900
من خسته ام

609
01:27:14,800 --> 01:27:16,700
لیلیانا.  - بله؟

610
01:27:16,800 --> 01:27:19,300
آنها اینجا هستند.  به آنها دست بده

611
01:27:22,400 --> 01:27:24,800
صبح بخیر خانم  آیا می توانم کمک کنم؟

612
01:27:25,000 --> 01:27:26,000
متشکرم.

613
01:27:36,200 --> 01:27:38,400
بدون اینکه حرفی بزنی ناپدید شدی

614
01:28:10,500 --> 01:28:12,200
عصر بخیر

615
01:28:35,400 --> 01:28:38,600
مامان میشه معرفی کنم
شای هوبلکیان.

616
01:28:39,800 --> 01:28:42,700
عصر بخیر  من روری هستم.

617
01:28:42,900 --> 01:28:44,900
بئاتریس تاوکیا
- عصر بخیر

618
01:28:46,800 --> 01:28:48,300
لطفا بشین...

619
01:28:52,500 --> 01:28:55,600
شما خانواده زیبایی دارید.

620
01:28:59,200 --> 01:29:01,200
ببخشید؟
- شوهرت گفت تو روسی هستی.

621
01:29:04,400 --> 01:29:06,376
من یک هندی آمریکایی هستم، نه
با یک سرخپوست آمریکایی اشتباه گرفته شود.

622
01:29:06,400 --> 01:29:08,576
من هرگز اشتباه نمی کردم
شما برای یک سرخپوست آمریکایی

623
01:29:08,600 --> 01:29:09,600
اتفاق می افتد.

624
01:29:11,400 --> 01:29:13,200
من بوده ام
روسیه چندین بار.

625
01:29:13,400 --> 01:29:14,400
واقعا و واقعا؟  - ممنون

626
01:29:15,000 --> 01:29:16,000
آیا شما روسی صحبت می کنید؟

627
01:29:16,500 --> 01:29:20,300
نه، نه، نه، اما من روسی می خوانم،
گوگول، داستایوفسکی، تولستوی...

628
01:29:23,400 --> 01:29:24,700
چشمگیر.

629
01:29:25,500 --> 01:29:27,100
با این حال، دیگر کسی از زنان متنفر نبود...

630
01:29:28,600 --> 01:29:30,400
می توانم با شما صحبت کنم؟

631
01:29:36,300 --> 01:29:40,000
من می خواهم تو را خوشحال ببینم.
- خوشحالم.

632
01:29:40,200 --> 01:29:43,400
با تشکر از شما، آنتونیو و مادرم.

633
01:29:43,500 --> 01:29:46,300
با تشکر از او و او.

634
01:29:50,100 --> 01:29:51,699
متاسفم...

635
01:29:51,700 --> 01:29:53,500
مامان

636
01:30:52,900 --> 01:30:55,700
آیا ادو این را می داند؟
سوپش را آماده کردی؟

637
01:30:55,900 --> 01:30:57,600
نه، او نمی داند.

638
01:30:57,700 --> 01:30:59,200
او آن را بسیار دوست دارد.

639
01:31:59,200 --> 01:32:01,700
بچه های زیبایی داری
- ممنون

640
01:32:03,400 --> 01:32:04,676
من خوش شانس هستم که با جیانلوکا آشنا شدم.

641
01:32:04,700 --> 01:32:06,540
او شخصیت را می شناسد
از فولاد که جامد است.

642
01:32:09,400 --> 01:32:12,100
می فهمد که دنیا هست
در حال رشد است و باید تغییراتی ایجاد شود.

643
01:32:17,500 --> 01:32:19,740
تمام کاری که یک نفر باید انجام دهد
تغییر دیدگاه است

644
01:32:19,800 --> 01:32:21,876
به عنوان مثال جنگ را در نظر بگیرید: آن
می تواند منجر به توسعه ...

645
01:32:21,900 --> 01:32:24,980
اگر در یک کشور توسعه یافته باشد،
می توان آن را در جای دیگری از بین برد.

646
01:32:34,400 --> 01:32:35,500
سرمایه دموکراسی است.

647
01:32:53,500 --> 01:32:55,100
سرمایه دموکراسی است.

648
01:33:09,700 --> 01:33:11,300
عزیزم...

649
01:33:12,500 --> 01:33:13,700
ممنون مامان

650
01:33:15,300 --> 01:33:17,200
من میرم اینجا بمون...

651
01:33:22,100 --> 01:33:26,000
ببخشید.  الان دیدی
نمونه ای از خلق و خوی روسی

652
01:33:27,800 --> 01:33:29,400
ادو و مادرش...

653
01:33:46,300 --> 01:33:48,000
نگهبان!

654
01:33:50,300 --> 01:33:52,100
منتظر من باش

655
01:33:55,200 --> 01:33:57,000
گوش کن

656
01:34:00,700 --> 01:34:02,700
بیا حرف بزنیم

657
01:34:08,700 --> 01:34:11,100
التماس می کنم به من نگاه کن و گوش کن.

658
01:34:14,700 --> 01:34:17,500
شما دروغ می گویید.  - چی؟

659
01:34:17,600 --> 01:34:20,100
تو هم مثل بقیه هستی
- منظورت چیه؟

660
01:34:20,300 --> 01:34:22,700
تو دقیقا مثل جیانلوکا، پاپا، آنتونیو هستی...

661
01:34:22,800 --> 01:34:26,300
تو حتی اوخای ما را به او دادی.

662
01:34:26,400 --> 01:34:29,600
میخواستم یه چیزی بگم
مهمه ولی نه...

663
01:34:29,700 --> 01:34:32,600
من نمی خواهم کاری انجام دهم
با تو، تو برای من معنایی نداری

664
01:34:32,800 --> 01:34:37,100
به من اعتماد کن ادی

665
01:34:37,300 --> 01:34:38,300
به من دست نزن!

666
01:35:54,300 --> 01:35:55,800
عصر بخیر

667
01:36:05,600 --> 01:36:07,300
خبر بدی دارم

668
01:36:08,600 --> 01:36:12,000
پسر شما از ناحیه سر آسیب دیده است.

669
01:36:12,200 --> 01:36:15,400
یک لخته وجود دارد که
به مغزش فشار داد

670
01:36:15,700 --> 01:36:18,900
بنابراین مجبور شدیم آن را حذف کنیم.

671
01:36:19,000 --> 01:36:23,900
اما پاییز نیز
باعث خونریزی شدید شد

672
01:36:29,300 --> 01:36:31,800
او به هوش نیامده است.

673
01:36:32,100 --> 01:36:34,700
او رنجی نبرده است.

674
01:36:36,900 --> 01:36:39,100
متاسفم

675
01:36:39,200 --> 01:36:41,300
میبرمت پیشش

676
01:40:58,500 --> 01:41:00,400
هیتش...

677
01:41:03,300 --> 01:41:04,800
اما!

678
01:41:32,200 --> 01:41:33,900
خانم

679
01:41:40,900 --> 01:41:42,900
باید بیدار شی

680
01:42:54,400 --> 01:42:56,400
خداوند ما عیسی مسیح...

681
01:42:56,500 --> 01:42:59,200
که بعد از سه روز از قبر...

682
01:42:59,400 --> 01:43:03,000
برخاست و ایمان داد...

683
01:43:03,300 --> 01:43:06,600
به کسانی که وفادار بودند...

684
01:43:06,700 --> 01:43:10,900
بگذار ادواردوی ما در آرامش باشد.

685
01:43:11,100 --> 01:43:15,800
تا روز قیامت

686
01:43:16,100 --> 01:43:19,700
او را با درک خود روشن می کند ...

687
01:43:19,900 --> 01:43:23,800
تا ببیند
شکوه پادشاهی تو

688
01:43:23,900 --> 01:43:27,200
که توسط تو تا ابد اداره می شود.

689
01:43:27,400 --> 01:43:29,400
آمین

690
01:43:31,300 --> 01:43:32,800
جاودانه به او عطا کن

691
01:43:32,900 --> 01:43:34,600
آرامش و آرامش،

692
01:43:34,700 --> 01:43:38,500
در شکوه نور تو  آمین

693
01:47:50,700 --> 01:47:53,800
اما...

694
01:48:16,500 --> 01:48:21,000
تو دیگه نمیدونی من کی هستم

695
01:48:32,800 --> 01:48:36,100
عزیزم لطفا

696
01:48:36,200 --> 01:48:39,000
ما نباید عقل خود را از دست بدهیم.

697
01:48:40,600 --> 01:48:42,900
باید ادامه بدیم...

698
01:48:46,500 --> 01:48:48,800
با هم.

699
01:49:37,800 --> 01:49:40,500
من آنتونیو را دوست دارم.

700
01:50:17,200 --> 01:50:20,100
شما وجود ندارید

701
01:51:25,800 --> 01:51:27,700
خانم!

702
01:51:33,200 --> 01:51:34,700
خانم!

703
01:53:52,600 --> 01:53:53,600
جیانلوکا؟

704
01:53:54,700 --> 01:53:56,100
جیانلوکا؟

705
01:53:56,300 --> 01:53:57,800
روری؟

706
01:54:16,400 --> 01:54:18,200
بتا؟

707
01:54:27,600 --> 01:54:29,200
مامان؟